Tradutores do Novo Testamento em hebraico
Isaac Edward Salkinson
1820 – 1883 · O Poeta
Nascido em Vilna (Vilnius), Lituânia, em uma família judia, Salkinson recebeu uma educação tradicional profundamente imersa no Talmud e nas Escrituras Hebraicas.
Ele se converteu ao cristianismo em 1849 e tornou-se ministro presbiteriano na Escócia.
Antes de se dedicar às Escrituras, Salkinson já era conhecido por um notável talento literário: ele traduziu Paraíso Perdido, de Milton, e Otelo e Romeu e Julieta, de Shakespeare , para o hebraico bíblico — não o hebraico moderno, mas a língua clássica dos profetas.
Essas traduções lhe renderam o reconhecimento como um dos melhores estilistas da prosa hebraica de seu século.
Seu Novo Testamento Hebraico foi a obra de sua vida.
Ele faleceu em 1883, antes de concluí-lo.
Christian David Ginsburg (1831–1914), o célebre estudioso massorético cuja edição crítica da Bíblia Hebraica permanece uma referência padrão, completou e editou a tradução. Ela foi publicada postumamente em 1886 pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira.
Acesse aqui o Novo Testamento em hebraico e clique na opção deste autor na lateral.
