Tradutores do Novo Testamento em hebraico
Atualizado: 20 de set.
Ezequiel Margoliuth
1846 – 1924 · O Erudito
Nascido na Polônia em uma proeminente família rabínica judaica, Ezekiel Margoliouth converteu-se ao cristianismo e tornou-se clérigo anglicano.
Lecionou literatura judaica pós-bíblica na Universidade de Oxford e publicou obras acadêmicas sobre judaísmo e cristianismo primitivo.
Sua tradução do Novo Testamento hebraico se destaca por uma característica marcante:
marcas de cantilação completas ( taamim ) e vocalização ( nikud ).
Margoliouth tratou o texto do Novo Testamento com a mesma reverência escribal dada à Torá e aos Profetas — atribuindo as marcas musicais e sintáticas tradicionais que regem a forma como o texto é cantado e interpretado.
Nenhum outro Novo Testamento hebraico possui isso.
Os sinais de cantilação não são ornamentais.
Eles codificam decisões sobre ênfase, estrutura da cláusula e peso retórico — o tipo de informação que governa como um leitor entende onde a resposta de Deus a Paulo se interrompe, se desenvolve e culmina.
Leia aqui a tradução do Novo Testamento para o hebraico (Selecione o nome dele na lateral):
Saiba mais sobre ele aqui:
Partes do texto:
O Santo Evangelho de Mateus
Enquanto o movimento judaico messiânico busca uma liturgia e um culto sinagogal autênticos, seria proveitoso considerar a revisão do Novo Testamento hebraico feita por Ezekiel Margoliouth, que adicionou marcas de cantilação tradicionais aos versículos.
Notas de Bernstein:
Margoliouth, Ezequiel, foi um homem muito notável, um judeu típico e um convertido ao cristianismo típico.
Como hebraísta, ele se igualava a qualquer um de sua época.
Ele tinha um conhecimento profundo do Talmud, raro até mesmo entre os talmudistas.
No entanto, foi na composição do hebraico moderno que residia seu principal talento, e estudiosos competentes frequentemente falavam com entusiasmo da elegância de seus escritos rabínicos.
Assim como seu homônimo, o Dr. Moses Margoliouth , ele era natural de Suwalki, na Polônia, onde nasceu em novembro de 1816.
Seu pai, Abraham, havia sido rabino-chefe da cidade por trinta e três anos, e sua mãe podia traçar a linhagem de doze rabinos entre seus ancestrais.
Era natural que Ezekiel estudasse o Talmud e praticasse todos os preceitos dos rabinos com o máximo vigor.
Após seu bar mitzvá, estudou com o pai e, mais tarde, foi para Brody, a fim de se aperfeiçoar na tradição rabínica. Lá, conheceu judeus esclarecidos e frequentemente debateu com o Rabino Solomon Kluger.
Ele começou a estudar a Bíblia e obras filosóficas em hebraico, como as de Maimônides; seu desejo por conhecimento foi fomentado por Michael Perl de Tarnopol, o primeiro reformador judeu da Galícia.
Mais tarde, ingressou no seminário rabínico de Varsóvia, onde conheceu missionários da Sociedade LJ, por meio dos quais foi irresistivelmente atraído a Cristo, Sua Pessoa e Seus ensinamentos. Aos vinte e sete anos, professou a fé em Cristo como seu Salvador, embora sua esposa, com quem se casara no ano anterior, tenha se recusado por muito tempo a se tornar cristã.
Ele então veio para a Inglaterra, onde ela se juntou a ele posteriormente e, em 1848, também se tornou cristã. No mesmo ano, ingressou na Instituição Operativa para Judeus Convertidos para aprender encadernação.
Em 1852, foi nomeado missionário da LJS em Londres [353] e trabalhou como tal quase até o fim da vida.
Não se destacou como pregador popular, embora sua fé e conhecimento da Palavra de Deus sempre tenham atraído profundamente seu público.
Seus principais trabalhos foram literários, e neles não teve rival.
Suas obras “Derech Emunah” e “Nethivoth Olam”, em hebraico, são obras-primas.
Sua maior obra foi a revisão do Novo Testamento em hebraico, em 1865.
Em 2 de maio de 1894, faleceu de forma serena e pacífica, profundamente lamentado tanto por si mesmo quanto pela perda de seu conhecimento e piedade.
Seu filho é o Rev. Professor David S. Margoliouth, Doutor em Literatura, Professor Laudian de Árabe na Universidade de Oxford e capelão examinador do Bispo de Liverpool.
Oração: Baruch atah Adonai, Eloheynu Melech Ha-olam, asher natan lanu et-Yeshua Meshicheynu, gam natan lanu avdo Y'hizkiel Margoliouth, chazzan v'metargem, ish hacham v'ohev et-Yeshua. Ten lanu, anachu mevakshim otkcha, ha-hochmat ha-Mashiach, l'saper et-habesorah b'lashon kodesh, ou-v'shirim kod'shim me-ha'kotvei ha'besorah. B'shem Yeshua, Amém.
Bendito sejas Tu, ó Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que nos deste Yeshua, nosso Messias, e nos deste Seu servo Ezequiel Margoliouth, cantor e tradutor, homem de sabedoria e amante de Yeshua.
Concede-nos, nós Te suplicamos, a sabedoria do Messias, para proclamarmos o Evangelho na língua santa e com melodias sagradas, extraídas dos escritos do Evangelho. Em nome de Yeshua, Amém.
