Bereshit - Parte 1

4 de out.

24 min de leitura

Atualizado: há 6 dias

1 - Calendário 5787

O ciclo de leitura bíblica anual recomeça nesta última semana do mês de Tishrei.

📆 Em dias corridos, estamos nos dias 29 a 35 de 5787, contados desde 25 de Elul (Criação)

📆 Estes são os dias 23 a 29 do mês de Tishrei.

📆 Estes são os dias 4 a 10 de outubro do ano gregoriano de 2026.

📆 Estamos na Semana nº 5 do ano 5787.

📆 A parashá da semana é a n. 1 – Bereshit – Gênesis.

Conhecer a sabedoria judaica (com o devido respeito e com os devidos filtros) nos ensina e ajuda a compreender ainda melhor o cristianismo.

Pelo mérito deste estudo, que seja glorificado o nosso Pai Celestial e que este ano de 5787 seja um tempo de paz e de verdade entre judeus e cristãos.

Israel e a Igreja se complementam, mas possuem bençãos, promessas e papeis distintos no plano da salvação da humanidade. Tais distinções, contudo, jamais devem impedir nosso diálogo, pois foi o próprio Deus quem organizou tudo desta maneira, a fim de que todos sejam alcançados por sua graça.

Além disso, sem humildade não há estudo verdadeiro. A pessoa que procura entender as mensagens do Sagrado jamais se exalta. Ela não busca grandeza para si mesma nem cobiça a honra, sequer um orgulho baseado em identidade. Ela conhece o seu lugar de humildade e sua posição, ela declara e reconhece que toda honra e toda glória pertencem somente ao Altíssimo.

2 Uso da Gematria Básica

Este estudo é conduzido de forma cristocêntrica, com foco em alusões e análises de gematria (saiba mais clicando aqui).

Os valores numéricos incorporados ao longo do texto indicam as somas correspondentes ao nome de Jesus Cristo nos idiomas originais (hebraico e grego), detalhadas na tabela abaixo:

66 - Filho de Davi בֶּן דָוִד

144 - Filho de Deus בן אלוהים

208 - Filho de José בֶּן יוֹסֵף

358 - Mashiach משיח

361 - O Nazareno הנוצרי

363 – HaMashiach המשיח

386 - Yeshua - ישוע

424 - Mashiach Ben David - מָשִׁיחַ בֶּן דָוִד

453 - Rei Mashiach - מלך המשיח

566 - Mashiach Ben Yosef - מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף

571 - O Mashiach Ben Yosef - המשיח בן יוסף

742 - Yeshua HaNotzri ישוע הנוצרי

749 - Yeshua HaMashiach ישוע המשיח

No grego:

888 – Jesus Ἰησοῦς

222 – Nazareno Ναζαρηνε.

1110 – Jesus Nazareno Ἰησοῦς Ναζαρηνε

1480 – Cristo Χριστός

2368 – Jesus Cristo Ἰησοῦς Χριστός

Eventuais outros valores assinalados no texto dizem respeito às gematrias pessoais do autor do blog.

3 Benção e oração antes da leitura

“Seja Bendito o nome de Adonai, o Senhor nosso Deus, pois dele é a sabedoria e o poder”

(Daniel 2:20).

"Pai Celestial, bendizemos o Teu Santo Nome porque nos concedes a graça de abrir e estudar

as Tuas Sagradas Escrituras.

Abre os nossos olhos espirituais para contemplarmos as maravilhas da Tua Lei e discernirmos

os Passos do Sagrado Yeshua HaMashiach em cada texto.

Que o Teu Espírito Santo guie a nossa compreensão e que este estudo traga glória ao Teu

nome, assim pedimos pelo mérito do Teu Filho, o justo Yeshua HaMashiach, amen e amen"

4 Antigo Testamento

Gênesis 1:1 a 6:8

1 Aliá

A criação dos céus e da terra e de tudo o que neles há

¹ No princípio, criou Deus os céus e a terra.

² A terra, porém, estava sem forma e vazia;

havia trevas sobre a face do abismo e o Espírito de Deus

pairava por sobre as águas.

³ Disse Deus: Haja luz; e houve luz.

⁴ E viu Deus que era boa a luz;

e fez separação entre a luz e as trevas.

⁵ Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite.

Houve tarde e manhã, dia 358 בקר יום um.

⁶ E disse Deus: Haja firmamento no meio das águas

e separação entre águas e águas 358. מבדיל בין מים למים

⁷ Fez 386 ויעש, pois, Deus o firmamento e separação entre as

águas debaixo do firmamento e as águas sobre o

firmamento. E assim se fez.

⁸ E chamou Deus ao firmamento Céus. Houve tarde

e manhã, dia 358 בקר יום

e houve a manhã, dia segundo 749. ויהי בקר יום שני

⁹ Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo

dos céus num só lugar e apareça a porção seca.

E assim se fez.

¹⁰ À porção seca chamou Deus Terra

e ao ajuntamento das águas, Mares.

E viu Deus que isso era bom.

11 E disse Deus: Produza a terra vegetação, plantas que

dêem semente 2368 (Jesus Cristo)

אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע

vegetação, árvores frutíferas de toda espécie que há na terra,

que dêem fruto com semente. E assim foi.

¹² A terra, pois, produziu

vegetação: plantas que davam

semente segundo a sua espécie e árvores que

davam fruto, cuja semente estava nele 2368,

מזריע זרע למינהו ועץ עשה פרי אשר זרעו בו

conforme a sua espécie. E viu 358 למינהו וירא

Deus que isso era bom.

¹³ Houve tarde e manhã, o dia 358 בקר יום

terceiro.

¹⁴ Disse também Deus: haja luminares

no firmamento dos céus, para fazerem separação

entre o dia e a noite; e sejam eles

para sinais, para os tempos designados, para

dias e anos.

15 e servirão de luminares na expansão do céu,

para iluminar a terra”. E assim foi.

¹⁶ Fez 386 ויעש

Deus os dois

grandes luzeiros: o maior 5787

para governar o dia, e o menor para governar

a noite; e fez também as estrelas.

¹⁷ E os colocou

Deus no firmamento dos céus para alumiarem

1109 אלהים ברקיע השמים להאיר

a terra

¹⁸ para governarem o dia e a noite e para fazerem

separação entre a luz e entre 570

ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין

a luz e as trevas. E viu Deus que

isso era bom.

¹⁹ Houve tarde e manhã, o dia 358 בקר יום quarto.

²⁰ Disse também Deus: Povoem-se as águas de enxames de

seres viventes; e voem as aves sobre a terra, sob o

firmamento dos céus.

21 Deus criou os grandes monstros marinhos, e todas as

criaturas vivas de toda espécie que rastejam, que as águas

produziram em 677 המים למינהם ואת enxames e todas as aves

aladas de sua espécie. E viu 358 למינהו וירא

Deus que isso era bom.

²² E Deus os abençoou, dizendo: Sede fecundos,

multiplicai-vos e enchei as águas dos mares;1181

פרו ורבו ומלאו את המים בימים e, na terra, se multipliquem

as aves.

²³ Houve tarde e manhã, o dia 358 בקר יום quinto.

²⁴ Disse também Deus: Produza 840

a terra seres viventes 749, הארץ נפש חיה

conforme a sua espécie: animais domésticos,

répteis e animais selváticos, segundo a sua

espécie. E assim se fez.

²⁵ E Fez 386 ויעש

Deus os animais selváticos, segundo a sua

espécie, e os animais domésticos, conforme a sua espécie,

e todos os répteis da terra, conforme a sua espécie. E viu

358 למינהו וירא

Deus que isso era bom

²⁶ Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem,

conforme a nossa semelhança; tenha ele domínio

752 כדמותנו וירדו

conforme a nossa semelhança; tenha ele domínio

sobre os peixes do mar, sobre as aves 1380

כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף

domínio sobre os peixes do mar 690,

וירדו בדגת הים sobre

as aves dos céus, sobre os animais domésticos,

sobre toda 677 – ובעוף השמים ובבהמה ובכל

sobre toda a terra e sobre todos os répteis

que rastejam pela terra

²⁷ Criou Deus, pois, o homem à sua imagem,

à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

²⁸ E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos,

multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a;

dominai sobre os peixes 625 ורדו בדגת do mar,

sobre as aves dos céus e sobre todo animal

que rasteja pela terra.

²⁹ E disse Deus ainda: Eis que vos tenho dado todas as ervas

que dão semente e se acham na superfície de toda a terra e

todas as árvores em que há fruto que dê semente;

isso vos será para mantimento.

30 E a todo o animal da terra, e a toda a ave dos céus,

e a todo o réptil da terra,

em que há alma 939 אשר בו נפש

alma vivente, será 862 בו נפש חיה את

toda a erva verde será para mantimento;

e assim foi.

O Sexto dia

³¹ Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom.

Houve tarde e manhã, o dia 358 בקר יום

o sexto dia 671. יום הששי

Gênesis 2

¹ Assim, pois, foram acabados os céus e

a terra e todo 358 והארץ וכל

o seu exército.

² E, havendo Deus terminado no dia sétimo a sua obra, que

fizera, descansou no dia sétimo 1173

וישבת ביום השביעי

de toda a sua obra que tinha feito.

³ E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou;

porque nele descansou de toda a obra que, como Criador,

fizera.

2 Aliá

A formação do homem

⁴ Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados,

o Senhor Deus 888 עשות יהוה אלהים os criou.

⁵ Não havia ainda nenhuma planta do campo na terra,

pois ainda nenhuma erva do campo havia brotado;

porque o Senhor Deus não fizera chover sobre a terra,

e também não havia homem para lavrar o solo.

⁶ Mas uma neblina subia da terra 386 מִן־הָאָ֑רֶץ

e regava toda a superfície do solo.

Gênesis 2:7

7 E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou

em suas narinas o fôlego da vida; e o homem 939

נשמת חיים ויהי האדם

o fôlego e foi alma vivente

Gênesis 2:8

8 E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden 386,

ויטע יהוה אלהים גן בעדן

E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden,

na direção do Oriente

570 ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם

no Éden, na direção do Oriente, e pôs

e pôs nele o homem que havia formado.

⁹ Fez o Senhor Deus brotar da terra toda sorte de árvores

agradáveis à vista e boas

para alimento; e também a árvore da vida

no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem

e do mal.

¹⁰ E um rio saía do Éden para

regar 1106 יצא מעדן להשקות o jardim

e dali 386 ומשם se dividia,

repartindo-se em quatro braços.

O nome do primeiro

¹¹ O nome do primeiro 358 שם האחד

chama-se Pisom;

é o que rodeia toda a terra de Havilá 405,

כל ארץ החוילה

onde há ouro.

¹² O ouro dessa terra é bom; ali 690

וזהב הארץ ההוא טוב שם

também se encontram o bdélio e a pedra de ônix.

O Segundo rio

¹³ O segundo rio 625 הנהר השני

chama-se Gion ;

é o que circunda a terra de Cuxe.

O terceiro rio

¹⁴ O nome do terceiro rio é Tigre

1415 ושם הנהר השלישי חדקל הוא

é o que corre pelo oriente da Assíria.

E o quarto é o Eufrates.

Gênesis 2:15

15 E tomou o Senhor Deus ao homem, e o colocou no

jardim 677 אלהים את האדם וינחהו בגן jardim do Éden para

o cultivar e o guardar.

Gênesis 2:16

16 E o Senhor Deus deu esta ordem

ao homem: De toda árvore671 על האדם לאמר מכל עץ –

de toda árvore do jardim comerás810

מכל עץ הגן אכל תאכל livremente

¹⁷ mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não

comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente

morrerás.

A formação da mulher

¹⁸ Disse mais o Senhor Deus:

Não é bom que o homem esteja 888

ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם só

far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

¹⁹ Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra

todos os animais do campo

e todas as aves dos céus, trouxe-os 570 עוף השמים ויבא

ao homem, para ver como este lhes chamaria;

e o nome que o homem desse

a todos os seres viventes, esse seria 862

יקרא לו האדם נפש חיה הוא

esse o seu nome 358. הוא שמו

²⁰ Deu nome o homem

a todos os animais domésticos, às aves dos céus

e a todos 810 לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל

os animais selváticos; para o homem, todavia,

não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.

3 Aliá

²¹ Então, fez cair o Senhor

Deus pesado sono sobre 835 אלהים תרדמה על

fez cair pesado sono sobre 749 תרדמה על

sobre o homem, e este adormeceu; tomou uma das suas

costelas e fechou o lugar com carne.

Gênesis 2:22

22 E YHWH Elohim construiu da costela/lado que havia tirado 1415

do homem uma mulher 386 – האדם לאשה

da costela que havia tirado do homem uma mulher e a trouxe ao homem 1415.

²³ E disse o homem:

Esta, afinal, é osso dos meus ossos

e carne da minha carne;

esta será chamada 749 לזאת יקרא mulher,

porquanto do varão foi tomada.

²⁴ Por isso, deixa o homem 570 על כן יעזב איש

pai e mãe e se une à 566 ואת אמו ודבק –

e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma

carne 1380 ודבק באשתו והיו לבשר só.

²⁵ Ora, ambos 405, שניהם o homem e sua mulher,

estavam nus e não se envergonhavam.

Gênesis 3

A queda do homem

¹ Mas a serpente,

mais sagaz que todos os animais selváticos

que o Senhor Deus tinha feito, disse à

mulher: É assim que Deus disse 749 –

האשה אף כי אמר אלהים

Deus disse: Não 358 אמר אלהים לא

comereis de toda árvore do jardim?

² Respondeu-lhe a mulher:

Do fruto das árvores do jardim podemos comer,

³ mas do fruto da árvore que

que está no meio do jardim,

disse Deus: não 358 אמר אלהים לא -

não comereis dele, nem nele tocareis 1109

תאכלו ממנו ולא תגעו

dele, nem nele tocareis para que não morrais.

⁴ Então, a serpente disse à mulher: É certo que não morrereis.

Gênesis 3:5

5 Porque Deus sabe

Elohim que no dia em comerdes 285 אלהים כי ביום אכלכם

que no dia em que dele comerdes se vos abrirão os

olhos 671 אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו

os seus olhos e vocês serão 671 עיניכם והייתם

dele se vos abrirão 386 ממנו ונפקחו os olhos e,

como Deus, sereis conhecedores 671 והייתם כאלהים ידעי

os vossos olhos e sereis como Deus, sabendo o

bem 888 עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב do bem e do mal.

⁶ Vendo a mulher que era boa 358 האשה כי טוב

a árvore para se comer, agradável

para os olhos הוא לעינים 222 e

árvore desejável para dar entendimento,

tomou-lhe do fruto e comeu e deu também ao marido,

e ele comeu.

Gênesis 3:7

7 Abriram-se, então, ambos405 – שניהם

os olhos de ambos; e, percebendo que 671

עיני שניהם וידעו כי estavam nus 405, עירמם הם

coseram folhas de figueira e fizeram cintas para si.

⁸ Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no

jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do

Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores

do jardim.

⁹ E chamou o Senhor Deus ao homem e lhe perguntou:

Onde estás?

¹⁰ Ele respondeu: Ouvi a tua voz no jardim,

e, porque estava nu, tive medo, e me escondi.

¹¹ Perguntou-lhe Deus:

Quem te fez saber que estavas nu?

Comeste tu da árvore de que te ordenei que não comesses?

Gênesis 3:12 - העץ ואכל

12 O Homem disse: “A mulher que862 האדם האשה אשר

colocaste ao meu lado, ela me deu

da árvore, e eu comi.” 222 העץ ואכל

¹³ Disse o Senhor Deus à mulher:

Que é isso que fizeste?

Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.

¹⁴ Então, o Senhor Deus disse à

serpente: visto que fizeste 1173 הנחש כי עשית

Visto que isso fizeste810 כי עשית

maldita és entre todos os animais 553 אתה מכל הבהמה

maldita és entre todos os animais domésticos e o

és entre todos os animais selváticos; rastejarás

sobre o teu ventre 2368

אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה על גחנך תלך ועפר

e comerás pó todos os dias da tua vida 1415.

תלך ועפר תאכל כל ימי חייך

¹⁵ Porei inimizade entre ti

e entre a mulher, entre a tua descendência e o seu

descendente. Este 1106 ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא

te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

Gênesis 3:16

16 E à mulher disse: Multiplicarei sobremodo os

sofrimentos da tua gravidez 939 הרבה ארבה עצבונך והרנך;

em meio de dores darás à luz filhos; o teu desejo será para o

teu marido, e ele te governará.

¹⁷ E a Adão disse: Visto que atendeste840 –

atendeste 810 שמעת a voz de tua mulher e comeste

da árvore que eu te ordenara não comesses,

maldita é a terra por tua causa;

em fadigas obterás dela o sustento

durante os dias de tua vida.

¹⁸ Ela produzirá também cardos e abrolhos,

e tu comerás a erva do campo.

¹⁹ No suor do rosto comerás o teu pão

pão, até que tornes à terra 566, לחם עד שובך אל האדמה

pois dela foste formado;

porque tu és pó e ao pó 1173

כי עפר אתה ואל עפר tornarás.

²⁰ E deu o homem o nome de Eva a sua mulher,

por ser a mãe de todos os 553 כי הוא היתה אם כל

seres humanos.

²¹ Fez 386 ויעש o Senhor Deus vestimenta de peles

para Adão e sua mulher e os vestiu.

4 aliá

²³ E disse o homem:

Esta, afinal, é osso dos meus ossos

e carne da minha carne;

chamar-se-á varoa,

²² Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou

como um de nós, conhecedor do bem 690

כאחד ממנו לדעת טוב

e do mal, assim, que não estenda a mão, e tome também da árvore

da vida, e coma, e viva eternamente.

²³ O Senhor Deus, por isso, o lançou fora do

Jardim 570 וישלחהו יהוה אלהים מגן –

Deus do jardim do Éden, a fim de lavrar a

אלהים מגן עדן לעבד את 810

a terra de que fora tomado.

²⁴ E, expulso o homem, colocou 386 וישכן –

o colocou no leste 570, וישכן מקדם

do jardim do Eden, e querubins e o

refulgir de uma espada que se revolvia para

guardar לשמר 570

o caminho 625 את דרך

da árvore da vida.

Gênesis 4

Abel e Kain

¹ Coabitou o homem com Eva, sua mulher.

Esta concebeu e deu à luz a Kain; então, disse:

Adquiri 570 קניתי um varão com o auxílio do Senhor.

² Depois, deu à luz a Abel, seu irmão.

Abel foi pastor de ovelhas, e Kain, lavrador.

³ Aconteceu que no fim dos dias trouxe Kain

do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

⁴ Abel, por sua vez, trouxe das primícias

do seu rebanho e da gordura deste 1415

הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע

trouxe das primícias do seu rebanho 888

הביא גם הוא מבכרות צאנו

e da gordura deste. Agradou-se o Senhor 553

ומחלבהן וישע יהוה

(Agradou-se 386) – וישע

das primícias do seu rebanho e da gordura deste.

Agradou-se o Senhor 1380

הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה

de Abel e de sua oferta;

⁵ ao passo que de Kain e de sua oferta não se agradou.

Irou-se, pois, sobremaneira, Kain,

e descaiu-lhe o semblante.

⁶ Então, lhe disse o Senhor:

Por que andas irado, e por que descaiu o teu semblante?

⁷ Se procederes bem 1173, אם תיטיב שאת

não é certo que serás aceito?

Se, todavia, procederes mal, eis que o pecado jaz à porta;

o seu desejo será contra ti, mas a ti cumpre dominá-lo.

O primeiro homicídio

⁸ Disse Kain a Abel, seu irmão: Vamos ao campo.

Estando eles no campo, sucedeu que

se levantou Kain contra Abel, seu irmão, e o matou.

⁹ Disse o Senhor a Kain: Onde está Abel, teu irmão?

Ele respondeu: Não 566 אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא sei;

Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão?

¹⁰ E disse Deus: Que fizeste?

A voz do sangue de teu irmão clama da terra a mim.

Gênesis 4:11 -

11 És agora, pois, maldito 888 ועתה ארור

por sobre a terra,

cuja boca se abriu para receber de 939 לקחת את

para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão.

1106 לקחת את דמי אחיך מידך

¹² Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força;

serás fugitivo e errante pela terra.

¹³ Então, disse Kain ao Senhor: o meu castigo é tamanho

que já não posso suportá-lo570. גדול עוני מנשא

¹⁴ Eis que lanças a mim hoje da face 752 אתי היום מעל פני

da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei

fugitivo e errante pela terra;

quem comigo se encontrar570 ונד בארץ והיה כל מצאי –

serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se

encontrar 690 נע ונד בארץ והיה כל מצאי me matará.

Gênesis 4:15

15 E o Senhor disse a ele: Portanto todo aquele que matar

Kayin (lança, possessão, queneu: ferreiros), 677ויאמר לו יהוה לכן כל הרג

portanto todo aquele que matar 358 לכן כל הרג

que matar Kain a vingança será tomada sobre ele sete vezes.

E o Senhor colocou uma marca em Kayin, para que não

o ferisse qualquer um 888 הכות אתו כל

que o encontrasse.

Gênesis 4:16 -

16 Retirou-se Kain da presença do Senhor

e habitou na terra de Node, 671 וישב בארץ נוד

ao oriente do Éden.

17 E Kain conheceu sua mulher, e concebeu e deu à luz

Enoque, e edificou uma cidade, e chamou o nome

1109 חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם

nome da cidade 625 שם העיר - cidade 285 העיר

da cidade em nome de seu filho Enoque.5787

העיר כשם בנו חנוך

5 aliá

¹⁸ A Enoque nasceu-lhe Irad;

e Irade gerou a Meujael,

Meujael gerou a 1380 ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את

¹⁹ Lameque tomou para si duas esposas:

o nome de uma era Ada, a outra se chamava Tzilá.

²⁰ Ada deu à luz a Jabal;

este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

²¹ O nome de seu irmão era Yuval; este foi

o pai de todos os que tocam 843 - אבי כל תפש

todos que tocam violino 1106 כל תפש כנור e flauta.

²² Tzilá, por sua vez, deu à luz a Tuval 888 ילדה את תובל

Tuval-Kain, artífice de todo instrumento cortante,

de bronze e de ferro; a irmã de TuvalKain foi Naamá.

²³ E disse Lameque às suas esposas:

Ada e Tzilá, ouvi-me; vós, mulheres de Lameque,

escutai o que passo a dizer-vos749:

האזנה אמרתי כי Matei um homem porque ele me feriu

e um rapaz porque me pisou.

²⁴ Sete vezes se tomará vingança de Kain,

de Lameque, porém, setenta vezes sete.

²⁵ Tornou Adão a coabitar com sua mulher;

e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete;

porque, disse ela, Deus me concedeu outro

descendente em lugar de 1380 אלהים זרע אחר תחת Abel,

que Kain matou.

²⁶ A Sete nasceu-lhe também 835 ולשת גם הוא ילד

um filho, ao qual pôs o nome de Enos;

daí se começou a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 5

6 Aliá

Descendentes de Adão

¹ Este é o livro da genealogia 840 de Adão.

No dia em que Deus criou o homem,

à semelhança de Deus o fez;

² homem e mulher os criou, e os abençoou, e lhes chamou

pelo nome de Adão, no dia em que foram criados.

³ Viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua

semelhança, conforme a sua imagem, e lhe chamou Sete.

⁴ Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos;

e teve filhos e filhas566. בנים ובנות

⁵ Os dias todos da vida de Adão foram novecentos

e trinta anos; e morreu.

⁶ Sete viveu cento e cinco anos e gerou a Enos.

⁷ E aconteceu a Sete depois que gerou 1415

ויחי שת אחרי הולידו את

a Enos, viveu Sete sete anos e oito 1173 שבע שנים ושמנה

centenas; e teve filhos e filhas 566. בנים ובנות.

⁸ Todos os dias de Sete 810 כל ימי שת

foram novecentos e doze anos; e morreu.

⁹ Enos viveu noventa anos e gerou a Kainan.

10 E viveu Enos depois que gerou a 671

ויחי אנוש אחרי הולידו Kainan

oitocentos e quinze anos; e teve

filhos e filhas 566. בנים ובנות.

¹¹ Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos;

e morreu.

¹² Kainan viveu setenta anos e gerou a Maalalel.

¹³ Depois que gerou a Maalalel, viveu Kainan oitocentos

e quarenta anos; e teve filhos e filhas 566. בנים ובנות.

¹⁴ Todos os dias de Kainan foram dez 840

novecentos e dez 570 עשר anos; e morreu.

Gênesis 5:15

15 Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou a Jarede 671. ויולד את ירד

¹⁶ Depois que gerou a Jarede, viveu Maalalel oitocentos

e trinta anos; e teve filhos e filhas 566. בנים ובנות

¹⁷ Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e

noventa anos ותשעים שנה 1181 e cinco anos; e morreu.

¹⁸ Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque.

¹⁹ Depois que gerou a Enoque, viveu Jarede

oitocentos anos; e teve filhos e 2368

ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים

filhos e filhas 566. בנים ובנות.

²⁰ Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta

e dois anos; e morreu.

²¹ Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou 1415

חמש וששים שנה ויולד a Metusalém.

²² Andou Enoque com Deus; e, depois que gerou 1173

את האלהים אחרי הולידו את a Metusalém

viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas 566. בנים ובנות.

²³ Todos os dias de Enoque foram

trezentos e sessenta e cinco anos.

²⁴ Andou Enoque com Deus

e já não era, porque Deus o tomou para si.

7 Aliá

²⁵ Matusalém viveu cento e sete e oitenta anos1173

שבע ושמנים שנה e gerou a Lameque.

²⁶ viveu Metusalém depois que gerou a

Lameque oitenta 840, setecentos e oitenta e dois anos;

e teve filhos e filhas 566. בנים ובנות

²⁷ Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta

e nove anos; e morreu.

²⁸ viveu Lameque oitenta840 cento e oitenta e dois anos

e gerou um filho;

²⁹ pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos

nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra

que o Senhor amaldiçoou.

³⁰ Depois que gerou a Noé, viveu Lameque quinhentos e

noventa anos 1181 ותשעים שנה e cinco anos; e teve

filhos e filhas 566. בנים ובנות.

³¹ Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta

e sete anos; e morreu.

³² Era Noé da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam

e Jafé.

Gênesis 6

A corrupção do gênero humano

¹ Como se foram multiplicando os homens 386,

ויהי כי החל האדם לרב e lhes nasceram filhas

Gênesis 6:2

2 Viram os filhos 285 ויראו בני de Deus

que as filhas dos homens eram

agradáveis tomaram esposas dentre aquelas

1106 כי טבת הנה ויקחו להם נשים que as encantavam.

³ Então, disse o Senhor: O meu Espírito não agirá para

sempre no homem, pois este é carnal; e os seus dias serão

cento e vinte anos.

Gênesis 6:4

4 Ora, naquele tempo havia gigantes (Nefilins) na terra;

e também depois 268 וגם אחרי, quando os filhos de Deus

possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos;

estes foram valentes, varões de renome, na antiguidade.

⁵ Viu o Senhor

que grande era a maldade na terra 957

כי רבה רעת האדם e que era

somente mau 570 רק רע

todo desígnio do coração 1106 וכל יצר מחשבת

do homem.

⁶ então, se arrependeu o Senhor de ter feito 405 כי עשה

o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

Gênesis 6:7

7 Disse o Senhor: “Eu eliminarei da terra tanto

o homem como o animal como 285 מאדם עד בהמה עד –

como o animal, os répteis e as aves do céu; porque me

arrependo de tê-los criado.”

⁸ Porém Noé achou graça diante do Senhor.

5 Profetas

Haftará para a parashá Bereshit – Isaías 42:5 a 43:11

⁵ Assim diz

Deus, o Senhor, que criou os céus e os estendeu,

formou a terra e a tudo quanto produz;

que dá fôlego de vida ao povo que nela está

e o espírito aos que andam nela.

⁶ Eu, o Senhor, te chamei

em justiça, tomar-te-ei pela mão, e te guardarei,

671 בצדק ואחזק בידך ואצרך

e te farei mediador

da aliança com o povo 752 לברית עם

e luz para os gentios;

⁷ para abrires os olhos aos cegos 862 עינים עורות ,

para tirares da prisão o cativo

e do cárcere, os que jazem em trevas.

⁸ Eu sou o Senhor, este é o meu nome;

a minha glória, pois, não a darei a outrem,

nem a minha honra, às imagens de escultura.

⁹ Eis que as primeiras predições já se cumpriram,

e novas coisas eu vos anuncio;

e, antes que sucedam, eu vo-las farei ouvir.

Cântico de louvor pela salvação do povo

¹⁰ Cantai ao Senhor um cântico 566 ליהוה שיר novo

e o seu louvor até às extremidades da terra, vós,

os que navegam/descem no mar 285 יורדי הים

e tudo quanto há nele, vós, terras do mar

e seus moradores.

¹¹ Alcem a voz o deserto, as suas cidades e as aldeias

habitadas por Quedar; exultem 570 קדר ירנו

os que habitam nas rochas

e clamem do cimo dos montes;

¹² deem honra ao Senhor

e anunciem a sua glória nas terras do mar.

¹³ O Senhor sairá como valente 358, יהוה כגבור יצא

despertará o seu zelo como homem de guerra;

clamará, lançará forte grito de guerra

e mostrará sua força contra os seus inimigos.

¹⁴ Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive;

mas agora darei gritos como a parturiente,

e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.

¹⁵ Os montes e outeiros devastarei

e toda a sua erva farei secar; tornarei

os rios em terra firme 752 נהרות לאיים

e secarei os lagos.

¹⁶ Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem,

fá-los-ei andar por veredas desconhecidas;

tornarei as trevas em luz perante eles

e os caminhos escabrosos 566 ומעקשים, planos.

Estas coisas lhes farei

e não os desampararei 566 ולא עזבתים

¹⁷ Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha

os que confiam em imagens de escultura e às imagens

de fundição dizem: Vós sois nossos deuses.

Lamento sobre a cegueira de Israel

¹⁸ Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

¹ ⁹ Quem é cego, como o meu servo, ou surdo 671,

כי אם עבדי וחרש como o meu servo, ou surdo como

o meu mensageiro, a quem envio? 1181

כי אם עבדי וחרש כמלאכי אשלח מי

Quem é cego, como o meu amigo, e cego,

como o servo do Senhor?

¹⁹ Quem é cego, como o meu servo, ou surdo,

como o meu mensageiro, a quem envio?

Quem é cego, 5786 como o meu amigo,

e cego, como o servo do Senhor?

²⁰ Tu vês muitas coisas, mas não as observas;

ainda que tens os ouvidos abertos, nada ouves.

²¹ O Senhor se agradou, por amor da sua própria

justiça, engrandecer 625 חפץ למען צדקו יגדיל

a lei e fazê-la gloriosa.

²² Não obstante, é um povo roubado e saqueado

625; והוא עם בזוז ושסוי הפח

todos estão enlaçados em cavernas e escondidos

em cárceres; são postos como presa 840,

cárceres 405 משסה

e ninguém há que os livre;

por despojo, e ninguém diz: Restitui.

²³ Quem há entre vós que ouça isto?

Que atenda e ouça o que há de ser depois?

671 (Shiluv Mirla Yeshua) וישמע לאחור

²⁴ Quem entregou Jacó 1173 מי נתן למשוסה יעקב

por despojo e Israel aos roubadores?

Acaso, não foi o Senhor, aquele contra quem pecaram

e nos caminhos do qual não queriam andar, não

386 ולא אבו בדרכיו הלוך ולא

dando ouvidos à sua lei?

²⁵ Pelo que derramou sobre eles o furor da sua ira

e a violência da guerra; isto lhes ateou fogo ao redor,

contudo, não o entenderam; e os queimou

neles, mas não405 בו ולא ישים fizeram caso.

Isaías 43

Só Deus resgata Israel

¹ Mas agora, assim diz o Senhor,

que te criou, ó Jacó 405, בראך יעקב

e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi;

chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

² Quando passares pelas águas, eu serei contigo;

quando, pelos rios, eles não te submergirão;

quando passares 905 ישטפוך כי תלך

pelo fogo, não te queimarás,

nem a chama arderá em ti.

³ Porque eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel,

o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate

e a Etiópia e Sebá, por ti.

⁴ Visto que foste precioso aos meus olhos, digno de honra,

e eu te amei, darei homens por ti e os povos, pela tua vida.

⁵ Não temas, pois, porque sou contigo;

trarei a tua descendência desde o Oriente

e a ajuntarei desde o Ocidente 358 וממערב.

⁶ Direi ao Norte: entrega!

E ao Sul: não retenhas!

Trazei meus filhos de longe 905

תכלאי הביאי בני מרחוק

e minhas filhas, das extremidades da terra,

⁷ a todos os que são chamados pelo meu nome,

e os que criei para minha glória, 5786/2026

e que formei, e fiz.

43:8 Trazei o povo 222 הוציא עם -

o povo que, ainda que tem 386 עם עור olhos,

é cego e surdo, ainda que tem ouvidos.

⁹ Todas as nações, congreguem-se; e, reúnam-se 553

כל הגוים נקבצו יחדו ויאספו os povos

quem dentre eles pode anunciar isto

e fazer-nos ouvir as predições antigas?

Apresentem as suas testemunhas e por elas se justifiquem,

para que se ouça e se diga: Verdade é!

E creiam em mim

¹⁰ Vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor,

o meu servo a quem escolhi; para que 810

בחרתי למען o saibais

e me creiais 553 ותאמינו לי

e entendais que sou eu mesmo,

e que antes de mim deus nenhum se formou, nem

haverá 1380 ותבינו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ואחרי

depois de mim.

¹¹ Eu, Eu sou o Senhor, e fora de mim não há salvador.

6 Novo Testamento

João 1

¹ No princípio era aquele que é a Palavra.

Ele estava com Deus, e era Deus.

² Ele estava com Deus no princípio.

³ Todas as coisas foram feitas por intermédio dele;

sem ele, nada do que existe teria sido feito.

⁴ Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.

⁵ A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.

⁶ Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João.

⁷ Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz,

a fim de que por meio dele todos os homens cressem.

⁸ Ele próprio não era a luz, mas veio como testemunha da luz.

⁹ Estava chegando ao mundo a verdadeira luz,

que ilumina todos os homens.

¹⁰ Aquele que é a Palavra estava no mundo,

e o mundo foi feito por intermédio dele,

mas o mundo não o reconheceu.

¹¹ Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

¹² Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu

nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,

¹³ os quais não nasceram por descendência natural, nem pela

vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas

nasceram de Deus.

¹⁴ Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós.

Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai,

cheio de graça e de verdade.

¹⁵ João dá testemunho dele.

Ele exclama: "Este é aquele de quem eu falei:

Aquele que vem depois de mim é superior a mim,

porque já existia antes de mim".

¹⁶ Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre graça.

¹⁷ Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés;

a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.

¹⁸ Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus Unigênito,

que está junto do Pai, o tornou conhecido.

Colossenses 1:13-23

A excelência da pessoa e da obra de Cristo

¹³ Ele nos libertou do império das trevas e nos transportou para

o reino do Filho do seu amor,

¹⁴ no qual temos a redenção, a remissão dos pecados.

¹⁵ Este é a imagem do Deus invisível,

o primogênito de toda a criação;

¹⁶ pois, nele, foram criadas todas as coisas,

nos céus e sobre a terra, as visíveis e as invisíveis,

sejam tronos, sejam soberanias, quer principados,

quer potestades. Tudo foi criado por meio dele e para ele.

¹⁷ Ele é antes de todas as coisas. Nele, tudo subsiste.

¹⁸ Ele é a cabeça do corpo, da igreja.

Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos,

para em todas as coisas ter a primazia,

¹⁹ porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude

²⁰ e que, havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz,

por meio dele, reconciliasse consigo mesmo todas as coisas,

quer sobre a terra, quer nos céus.

7 Benção após a leitura

Bendito és, Senhor, Nosso Deus, Criador do universo

Que nos deste a tua Sagrada Palavra, através dos teus servos.

Todas as suas palavras são verdadeiras e justas.

Louvamos o teu Santo Nome e agradecemos pela leitura da Tua Palavra e do evangelho da salvação, e por este dia que nos deste, Senhor nosso Deus. Em nome do Justo Mashiach Jesus, que seu mérito nos proteja. Amém.